1 00:00:26,754 --> 00:00:28,477 Enough! 2 00:00:28,477 --> 00:00:30,877 I said enough is enough! 3 00:00:32,953 --> 00:00:34,917 Everybody out of here! 4 00:00:34,918 --> 00:00:36,383 Except you two. 5 00:00:36,384 --> 00:00:38,421 They are arrested for disturbing the peace. 6 00:00:38,421 --> 00:00:40,318 What peace? 7 00:00:43,615 --> 00:00:46,151 The army is the only law around here now. 8 00:00:47,316 --> 00:00:50,894 If you want to make things better, sheriff, we will have to work together. 9 00:00:50,895 --> 00:00:52,572 You call that working? 10 00:00:54,852 --> 00:00:58,338 Take them to camp and I leave them sober. 11 00:00:59,022 --> 00:01:01,432 Come with me, Sheriff Cooper? 12 00:01:12,008 --> 00:01:13,690 What did he do? 13 00:01:13,691 --> 00:01:15,822 Looted the Emerson farm. 14 00:01:15,823 --> 00:01:18,529 After some Indians renegades destroyed it. 15 00:01:20,007 --> 00:01:24,634 Sgt., I already have a lot of problems with your soldiers fighting and scaring people. 16 00:01:24,635 --> 00:01:27,391 When everything is under control, they will calm down. 17 00:01:27,789 --> 00:01:30,288 To do this, I will need your help. 18 00:01:37,773 --> 00:01:39,755 Do you think this place will hold you? 19 00:01:39,756 --> 00:01:41,559 The cell still has locks. 20 00:01:41,560 --> 00:01:43,834 It's not enough. Need more security. 21 00:01:43,835 --> 00:01:44,907 For what? 22 00:01:44,908 --> 00:01:46,812 For the worst renegades. 23 00:01:46,813 --> 00:01:50,567 I need to leave them somewhere until we look for reinforcements to transfer them. 24 00:01:50,568 --> 00:01:54,029 I would appreciate it if you and the blacksmith fix this chain. 25 00:01:54,030 --> 00:01:57,334 Sergeant, I have other matters to attend to. care. You can't send your men... 26 00:01:57,335 --> 00:02:01,196 They are all after renegades, looking for Sully... 27 00:02:01,197 --> 00:02:03,571 And drinking at the Gold Nugget. 28 00:02:05,679 --> 00:02:08,657 - I'll send some to help you. - Sergeant. 29 00:02:09,067 --> 00:02:11,126 This has come to you, sir. 30 00:02:16,123 --> 00:02:18,179 Put this around town. 31 00:02:20,886 --> 00:02:24,092 We have work to do, sheriff. 32 00:02:43,498 --> 00:02:46,560 How it was? Any sign of him? 33 00:02:49,923 --> 00:02:51,829 And the others? 34 00:02:52,253 --> 00:02:54,190 Robert E, Jake and Hank? 35 00:02:54,191 --> 00:02:56,141 Nothing yet. 36 00:02:57,323 --> 00:03:00,557 Don't worry, Dr. Mike. It's only been 2 days. 37 00:03:00,558 --> 00:03:03,944 I'll go with you tomorrow. Let's find him. 38 00:03:05,626 --> 00:03:08,031 1000 DOLLARS REWARD 39 00:03:08,625 --> 00:03:11,524 We have to find him before the army. 40 00:03:14,269 --> 00:03:15,959 We need. 41 00:04:34,497 --> 00:04:38,541 Season 6 - Episode 01 A Reason to Believe 42 00:05:10,981 --> 00:05:13,379 Translation and subtitles J.M. Mazaia 43 00:05:22,948 --> 00:05:25,987 Brian, are you sure you won't call? to share a room with me? 44 00:05:26,697 --> 00:05:28,307 It will be like old times. 45 00:05:28,624 --> 00:05:31,108 It's good to have you back. 46 00:05:31,109 --> 00:05:33,171 It's great to be together again. 47 00:05:33,547 --> 00:05:36,100 All under one roof. 48 00:05:39,261 --> 00:05:41,960 Are you sure we have enough beds, mom? 49 00:05:41,961 --> 00:05:43,482 Yes, Brian. 50 00:05:44,684 --> 00:05:46,456 He's going to be fine, Mom. 51 00:05:46,457 --> 00:05:48,566 Sully can take care of himself. 52 00:05:48,567 --> 00:05:51,612 Let's start over tomorrow first thing in the morning, Matthew. 53 00:05:51,613 --> 00:05:55,087 Let's follow the current of the river, in this area. 54 00:05:55,088 --> 00:05:57,380 Can I come with you, mom? 55 00:05:57,668 --> 00:05:59,791 We've already discussed this, Brian. 56 00:05:59,792 --> 00:06:02,053 Colleen will take care from Katie and the clinic and... 57 00:06:02,054 --> 00:06:04,731 we need you to take care of the house and animals. 58 00:06:04,731 --> 00:06:08,446 Taking care of things around here is so It's as important as coming with us, Brian. 59 00:06:08,447 --> 00:06:10,241 Dinner is ready. 60 00:06:10,524 --> 00:06:12,036 Thank you, Colleen. 61 00:06:57,546 --> 00:07:00,630 Take some fried chicken. It's Sully's favorite. 62 00:07:00,631 --> 00:07:02,014 Thank you, Grace. 63 00:07:07,367 --> 00:07:08,890 Trouble, sheriff. 64 00:07:08,891 --> 00:07:11,595 We were informed that the renegades are coming to town. 65 00:07:13,811 --> 00:07:16,151 Your duty is here, sheriff. 66 00:07:17,060 --> 00:07:18,868 You can go, Matthew. 67 00:07:18,869 --> 00:07:20,906 We are already enough. 68 00:08:18,144 --> 00:08:19,733 Sergeant. 69 00:08:19,734 --> 00:08:23,462 - Why don't you keep them in reserve? - Reservation is closed. 70 00:08:23,698 --> 00:08:25,620 Permanently? 71 00:08:25,620 --> 00:08:28,256 Let's move them to East Fork. 72 00:08:28,257 --> 00:08:31,529 - As soon as we have soldiers to escort them. - East Fork? 73 00:08:31,530 --> 00:08:33,831 It's even worse than Palmer Creek. 74 00:08:33,832 --> 00:08:36,096 Dancing Cloud almost died there. 75 00:08:36,097 --> 00:08:39,244 - The soldiers are terrible. - The sooner, the better. 76 00:08:39,245 --> 00:08:41,765 It's not safe to keep them here. 77 00:08:45,862 --> 00:08:48,419 Whether you like it or not, you have to admit it. 78 00:08:48,420 --> 00:08:51,615 Colorado Springs will be more safe when they are gone. 79 00:08:51,616 --> 00:08:54,979 Maybe it's not them that they should leave. 80 00:09:08,586 --> 00:09:12,738 It's getting late. Soon it will be Too dark to see anything. 81 00:09:13,708 --> 00:09:15,867 It's still lit enough. 82 00:09:15,868 --> 00:09:19,480 Dr. Mike, can we go back? tomorrow when it's clear. 83 00:09:23,907 --> 00:09:25,734 Robert E... 84 00:09:26,048 --> 00:09:29,904 - It's been 4 days. - And nights. 85 00:10:19,732 --> 00:10:22,330 The forest has many things for him to eat. 86 00:10:22,992 --> 00:10:26,635 We just have to find out where he came out of the river. 87 00:10:32,412 --> 00:10:34,147 Sergeant. 88 00:10:35,258 --> 00:10:36,792 Dr. Quinn. 89 00:10:36,793 --> 00:10:40,209 - I hope I didn't come too late. - What there was? 90 00:10:40,210 --> 00:10:44,423 - Did you find him? - No, ma'am. In fact, I... 91 00:10:44,424 --> 00:10:48,017 I just received orders to stop looking for him. 92 00:10:48,620 --> 00:10:50,276 You think he's dead. 93 00:10:53,019 --> 00:10:55,685 It's a matter of limited resources. 94 00:10:55,686 --> 00:10:57,765 Gen. Wooden ordered me... 95 00:10:57,766 --> 00:11:01,231 focus all my men in the situation of the Indians. 96 00:11:01,232 --> 00:11:05,149 In particular find Cloud Dancing and the other renegades. 97 00:11:07,385 --> 00:11:09,868 Thank you for coming to tell me. 98 00:11:11,144 --> 00:11:13,038 Madam... 99 00:11:13,039 --> 00:11:15,344 We searched the entire area. 100 00:11:16,267 --> 00:11:19,066 There are no signs that he came out of the river. 101 00:11:19,067 --> 00:11:22,163 And even if I had survived that fall... 102 00:11:26,326 --> 00:11:29,021 You don't know Sully. 103 00:12:32,854 --> 00:12:34,570 Daniel? 104 00:12:35,996 --> 00:12:37,294 Daniel! 105 00:12:42,276 --> 00:12:44,418 Mom, it's Daniel! 106 00:12:58,385 --> 00:13:00,750 I read about Sully in the newspaper. 107 00:13:01,440 --> 00:13:05,124 I took the first train to Denver and I rode all night until I got here. 108 00:13:05,125 --> 00:13:08,834 You must be hungry. I'll get breakfast. 109 00:13:12,113 --> 00:13:14,224 Colleen, Daniel is here. 110 00:13:19,409 --> 00:13:22,204 Michaela, there is nothing more important to me... 111 00:13:22,204 --> 00:13:25,471 than finding Sully and bring him back to you. 112 00:13:26,916 --> 00:13:28,873 And I swear... 113 00:13:29,748 --> 00:13:35,060 I won't give you any reason to think that I am something more than a friend. 114 00:13:37,309 --> 00:13:39,991 Let's find him, Michaela. 115 00:13:42,669 --> 00:13:45,105 Thank you, Daniel. 116 00:13:56,316 --> 00:13:58,139 I'm going to get the horses ready. 117 00:13:58,842 --> 00:14:02,712 I searched for 8 km following the current, from where Sully fell... 118 00:14:02,712 --> 00:14:05,468 and there are no signs that he has climbed ashore. 119 00:14:05,469 --> 00:14:07,658 - That is good. - Good? 120 00:14:07,659 --> 00:14:10,170 Yes. See. If he had died in the fall... 121 00:14:10,171 --> 00:14:13,542 your body would have been taken to this point. 122 00:14:13,543 --> 00:14:15,728 And truth. 123 00:14:16,508 --> 00:14:19,033 It means you can be further along the river? 124 00:14:19,034 --> 00:14:20,294 Maybe, but... 125 00:14:20,295 --> 00:14:23,921 It is more likely that he left the water as quickly as he could. 126 00:14:24,235 --> 00:14:26,631 But there are no signs of footprints. 127 00:14:26,939 --> 00:14:30,785 Sully knew the army was after him. I would make sure there were no signs. 128 00:14:30,786 --> 00:14:32,855 So how are we going to find him? 129 00:14:32,856 --> 00:14:35,617 I know Sully. We have similar thoughts. 130 00:14:35,618 --> 00:14:37,346 Don't worry. 131 00:15:06,136 --> 00:15:07,848 Michaela! 132 00:15:08,407 --> 00:15:09,717 Michaela. 133 00:15:11,260 --> 00:15:13,750 - Can I talk to you? - Of course, Dorothy. 134 00:15:13,750 --> 00:15:15,882 I meet you at stable in a minute, Daniel. 135 00:15:15,883 --> 00:15:18,798 - It's good to see you, Miss Dorothy. - Likewise, Daniel. 136 00:15:20,454 --> 00:15:21,734 What it was? 137 00:15:22,145 --> 00:15:23,956 It's Cloud Dancing. 138 00:15:23,957 --> 00:15:26,974 - Did you hear from him? - No. It's just... 139 00:15:26,975 --> 00:15:28,991 This is a blow to me. 140 00:15:28,992 --> 00:15:31,586 He's never coming back here again. 141 00:15:33,052 --> 00:15:35,592 It all happened so fast. 142 00:15:36,421 --> 00:15:38,939 I never had the chance to... 143 00:15:40,703 --> 00:15:43,335 To tell him what he means to me. 144 00:15:43,977 --> 00:15:47,150 So... I thought I'd go look for him. 145 00:15:47,654 --> 00:15:51,410 Just to see him one more time. To say goodbye. 146 00:15:52,324 --> 00:15:55,413 I know I was going to the Tongue River valley. 147 00:15:55,922 --> 00:15:59,117 The Dog Soldiers have changed your camp again. 148 00:15:59,118 --> 00:16:02,645 But I believe they do This is to confuse them. 149 00:16:02,646 --> 00:16:06,437 I've been looking at the maps. I know how to get there. 150 00:16:16,257 --> 00:16:19,307 That woman on the right, going to Preston's bank... 151 00:16:19,308 --> 00:16:21,510 It's Dr. Quinn. 152 00:16:21,511 --> 00:16:23,166 Follow her. 153 00:16:23,167 --> 00:16:27,280 Maybe she knows more about Sully than you told us. 154 00:16:27,281 --> 00:16:31,053 There will be more after you come back with information. 155 00:16:32,247 --> 00:16:35,408 So I think... what's the point? 156 00:16:35,693 --> 00:16:37,933 See what's going on here. 157 00:16:37,934 --> 00:16:41,613 Soldiers everywhere, people afraid of the Indians... 158 00:16:42,979 --> 00:16:46,226 I know that myself I felt that way. But... 159 00:16:48,114 --> 00:16:50,175 And Sully? 160 00:16:50,611 --> 00:16:54,449 I don't see how he goes I can get out of this one day. 161 00:16:56,664 --> 00:16:58,697 Maybe it's better just... 162 00:16:59,780 --> 00:17:01,262 What? 163 00:17:03,248 --> 00:17:05,971 Leave everything as it is. 164 00:17:07,185 --> 00:17:10,606 Dorothy, I don't know how we'll get Sully out of this. 165 00:17:10,607 --> 00:17:14,259 I don't know how to help the Indians and rid our city of the army, but... 166 00:17:14,260 --> 00:17:16,576 I know we will make it. 167 00:17:16,577 --> 00:17:18,181 The people... 168 00:17:18,182 --> 00:17:20,951 People can do incredible things. 169 00:17:21,380 --> 00:17:24,205 Things that don't even We would dream of being able to do it. 170 00:17:24,571 --> 00:17:27,106 I see this all days in my clinic. 171 00:17:27,107 --> 00:17:30,756 The will to live despite of zero chances. 172 00:17:30,757 --> 00:17:33,399 If someone told you five years ago... 173 00:17:33,400 --> 00:17:35,838 What are you considering doing... 174 00:17:35,839 --> 00:17:38,543 Go alone to the forest... 175 00:17:38,544 --> 00:17:41,182 to look for an Indian Cheyenne with which you... 176 00:17:41,183 --> 00:17:44,968 cares so much to risk being arrested... 177 00:17:45,392 --> 00:17:48,063 Would you believe that? 178 00:17:50,566 --> 00:17:54,361 The human being can do impossible things... 179 00:17:55,865 --> 00:18:00,142 Against any adversity, if you believe in yourself. 180 00:18:01,695 --> 00:18:03,993 You can, Dorothy. 181 00:18:11,500 --> 00:18:13,864 Send my regards to Sully. 182 00:18:13,865 --> 00:18:17,391 Tell the Dancing Cloud that our hearts are with him. 183 00:18:29,890 --> 00:18:32,540 How far beyond the river the army sought, Robert E? 184 00:18:32,541 --> 00:18:34,472 Even close to the forest. 185 00:18:34,473 --> 00:18:36,451 Sully must have thought of that. 186 00:18:36,452 --> 00:18:38,325 Erased its traces. 187 00:18:38,326 --> 00:18:41,267 But how are we going to find him? if he left no signs? 188 00:18:41,268 --> 00:18:43,410 Not looking for any signs. 189 00:18:43,411 --> 00:18:45,025 Sheriff. 190 00:18:46,090 --> 00:18:49,732 I have just discovered that some of the citizens They're picking fights with my men. 191 00:18:49,733 --> 00:18:52,448 - Do you have any proof of that? - The word of my soldiers. 192 00:18:53,539 --> 00:18:57,457 Your soldiers are more likely to have drunk at the Gold Nugget and fought amongst themselves. 193 00:18:57,458 --> 00:18:59,810 It's your job to ensure their safety in this city. 194 00:18:59,811 --> 00:19:00,811 No. 195 00:19:00,812 --> 00:19:03,908 My job is to ensure security of this city. 196 00:19:03,909 --> 00:19:07,622 Sheriff, I consider this of the highest priority. 197 00:19:07,957 --> 00:19:10,694 I'm looking for a man wanted for treason and murder. 198 00:19:10,695 --> 00:19:12,752 To help him escape? 199 00:19:13,764 --> 00:19:16,130 Your duty comes first. 200 00:19:18,949 --> 00:19:23,585 I was appointed by the government of the USA to command this area. 201 00:19:23,586 --> 00:19:27,280 I have the authority to order you to follow my orders. 202 00:19:27,281 --> 00:19:29,681 You are the sheriff! 203 00:19:45,268 --> 00:19:47,110 I'm not anymore. 204 00:20:11,140 --> 00:20:13,320 Horacio, can I help you? 205 00:20:13,321 --> 00:20:16,929 - I have a telegram for Gazeta. - I'll stay with him. 206 00:20:24,437 --> 00:20:26,249 Horacio. 207 00:20:26,250 --> 00:20:29,126 I hope they are good news. It would definitely be great. 208 00:20:29,127 --> 00:20:31,603 It's just news official to publish. 209 00:20:32,531 --> 00:20:34,298 It seems that the government is selling the land... 210 00:20:34,299 --> 00:20:36,321 which served as the Palmer Creek Reservation. 211 00:20:36,322 --> 00:20:38,353 It was too good for the Indians themselves. 212 00:20:38,637 --> 00:20:40,951 - Doesn't it say that...? - No. 213 00:20:40,952 --> 00:20:42,670 I'm saying. 214 00:20:42,960 --> 00:20:47,361 Agreed documents for the 25th, etc, etc... 215 00:20:50,391 --> 00:20:53,335 Lunch. We were going to have lunch now, weren't we? 216 00:20:53,336 --> 00:20:56,189 Yes, but you won't deliver the telegram for Dorothy to publish? 217 00:20:56,190 --> 00:20:58,410 I'll hand it over when I see it. 218 00:20:58,411 --> 00:21:00,420 I think that's a smell of tomato soup. 219 00:21:00,421 --> 00:21:04,477 You know... Nobody does soup like Grace. 220 00:21:58,386 --> 00:22:01,886 - And that. Let's board up the windows! - Calm down. 221 00:22:01,887 --> 00:22:03,960 Do you know how much they cost? I've already changed two! 222 00:22:03,961 --> 00:22:06,282 No one will want to stay here if they think it is unsafe. 223 00:22:06,283 --> 00:22:08,951 If you cover the windows, say goodbye to business! 224 00:22:08,952 --> 00:22:12,752 I want to have my business in stand when this is over, Jake! 225 00:22:24,562 --> 00:22:26,259 Thank God they arrived. 226 00:22:26,260 --> 00:22:30,505 Some of the renegades came here, shooting and screaming... 227 00:22:30,506 --> 00:22:32,102 Are you okay? 228 00:22:33,315 --> 00:22:35,309 Did you find anything? 229 00:22:35,709 --> 00:22:38,251 We will start again tomorrow. When it's clear. 230 00:22:38,252 --> 00:22:40,549 Dr. Mike... 231 00:22:42,031 --> 00:22:45,585 I kept thinking... With all this confusion here... 232 00:22:46,161 --> 00:22:50,107 I can't help myself worry about Grace and Anthony. 233 00:22:51,777 --> 00:22:53,567 You're right, Robert E. 234 00:22:53,568 --> 00:22:58,079 - It should stay in the city. - I don't want you to think I'm giving up... 235 00:22:59,081 --> 00:23:00,778 Of course not. 236 00:23:05,049 --> 00:23:07,617 You'll find him soon. 237 00:23:34,263 --> 00:23:36,751 Why do you have to stay out at night? 238 00:23:36,752 --> 00:23:39,030 We'll have to look further ahead of the current. 239 00:23:39,031 --> 00:23:40,376 And in the forest. 240 00:23:40,377 --> 00:23:43,346 We will only go back to city to eat. 241 00:23:51,568 --> 00:23:53,810 How long will they be gone? 242 00:23:54,780 --> 00:23:57,082 As much as it takes. 243 00:23:58,203 --> 00:23:59,570 Mother. 244 00:24:00,456 --> 00:24:02,444 I just spoke to Robert E. 245 00:24:02,445 --> 00:24:06,114 He said he's going to the house. Take care of animals. 246 00:24:06,671 --> 00:24:09,465 Colleen and Katie can stay here at the clinic. 247 00:24:09,466 --> 00:24:11,887 Mr. Bray said he will take care of them. 248 00:24:11,888 --> 00:24:14,364 I'll go with you. 249 00:24:24,097 --> 00:24:28,274 - Thank you for taking care of everything around here. - You will find it, mother. 250 00:25:28,888 --> 00:25:33,106 If we remain calm and take care of our lives like... 251 00:25:33,350 --> 00:25:34,801 Hold him! Stop! 252 00:25:34,802 --> 00:25:37,625 - What there was? - He stole one of mine... 253 00:25:39,260 --> 00:25:41,089 I thought this would happen. 254 00:25:41,090 --> 00:25:43,960 I imagine you will say that the blame It's mine for raising prices. 255 00:25:43,961 --> 00:25:48,222 - If the hood fits, Loren... - These are new people from the favela. 256 00:25:48,223 --> 00:25:50,695 It wasn't their fault their houses were burned. 257 00:25:50,696 --> 00:25:52,859 And neither do we. Why do we Should we suffer? 258 00:25:52,860 --> 00:25:55,669 It's natural for them to come look for work. 259 00:25:55,670 --> 00:25:59,327 - For alms, that is. - And to rob honest citizens. 260 00:25:59,838 --> 00:26:01,464 We have to do something. 261 00:26:01,465 --> 00:26:04,915 The army started this. So let him take care of things. 262 00:26:04,916 --> 00:26:07,665 PALMER CREEK RESERVATION INDIGENOUS AFFAIRS AGENCY 263 00:26:33,861 --> 00:26:36,028 It's a lot of money. 264 00:26:36,029 --> 00:26:38,625 Never try to get what you don't want to own. 265 00:26:38,626 --> 00:26:41,103 What can you do with this reserve land? 266 00:26:42,465 --> 00:26:45,079 Get rich. 267 00:27:03,100 --> 00:27:06,128 What do you think Sully are you doing now? 268 00:27:07,292 --> 00:27:08,860 Resting. 269 00:27:08,861 --> 00:27:11,719 Saving your strength. 270 00:27:12,351 --> 00:27:15,189 Almost a week has passed. 271 00:27:16,765 --> 00:27:20,309 Whenever he was away, I could imagine it. 272 00:27:20,855 --> 00:27:23,149 It wasn't just mine imagination. It was like... 273 00:27:23,150 --> 00:27:25,282 if I could really see it. 274 00:27:25,283 --> 00:27:27,875 Where was he, what was he doing... 275 00:27:30,165 --> 00:27:32,854 But... this time... 276 00:27:35,842 --> 00:27:37,471 Well... 277 00:27:39,746 --> 00:27:42,397 He is lying under a bush. 278 00:27:43,691 --> 00:27:49,183 Or maybe in a cave or other place... to keep warm. 279 00:27:49,711 --> 00:27:52,291 Found a plant... 280 00:27:52,292 --> 00:27:54,148 To put in... 281 00:27:54,149 --> 00:27:56,837 some cut that he must have done. 282 00:27:57,969 --> 00:28:00,178 Some meat... 283 00:28:00,983 --> 00:28:03,889 Or some nuts and grains. 284 00:28:06,840 --> 00:28:09,481 He is looking at the moon. 285 00:28:09,482 --> 00:28:12,608 The same moon as we are looking now. 286 00:28:13,858 --> 00:28:16,072 He's thinking about you. 287 00:28:23,374 --> 00:28:25,590 It's just a bird. 288 00:28:25,914 --> 00:28:28,630 For a moment I thought... 289 00:28:29,972 --> 00:28:33,369 It's like the sound of the call that Dancing Cloud does when... 290 00:28:33,370 --> 00:28:35,763 He's nearby. 291 00:28:36,382 --> 00:28:39,511 - Where is he going? - Dancing Cloud? 292 00:28:39,834 --> 00:28:42,455 Must be with Northern Cheyenne now. 293 00:28:42,456 --> 00:28:44,742 In the Tongue River valley. 294 00:28:45,648 --> 00:28:47,831 It is an Indian land. 295 00:28:47,832 --> 00:28:50,164 It should be safe there. 296 00:28:53,152 --> 00:28:56,732 I think never But I will see him again. 297 00:29:01,612 --> 00:29:04,197 We'd better get some rest. 298 00:29:41,080 --> 00:29:42,803 Michaela. 299 00:29:45,621 --> 00:29:47,699 Did you find anything? 300 00:29:47,700 --> 00:29:49,540 Perhaps. 301 00:29:50,525 --> 00:29:51,948 Come here. 302 00:29:52,822 --> 00:29:55,732 This branch was recently broken. 303 00:29:56,201 --> 00:29:58,734 Do you think Sully may have used this tree to get out of the river? 304 00:29:58,735 --> 00:30:00,024 It's possible. 305 00:30:00,646 --> 00:30:04,600 - There are no footprints or signs. - He wouldn't leave any sign. 306 00:30:04,601 --> 00:30:06,816 I would erase the footprints, probably with this branch. 307 00:30:18,174 --> 00:30:20,089 Fresh blood. 308 00:30:22,719 --> 00:30:24,493 He was here. 309 00:30:25,359 --> 00:30:28,365 He must have stopped erasing the tracks when he reached the forest. 310 00:30:40,236 --> 00:30:42,012 Here. Footprints. 311 00:30:46,277 --> 00:30:50,354 It's difficult to say when they were made. Yesterday... or the day before. 312 00:30:51,120 --> 00:30:54,040 - But they're shoes like Sully's. - He was here. 313 00:30:54,041 --> 00:30:57,199 - So close to where we were... - He's walking. 314 00:30:57,200 --> 00:30:59,629 But then why Didn't you go home? 315 00:31:00,602 --> 00:31:02,894 Maybe you're waiting when it is safe. 316 00:31:02,895 --> 00:31:05,348 It looks like he went that way. 317 00:31:06,667 --> 00:31:08,309 Come on, boy. 318 00:31:48,559 --> 00:31:50,914 I'm a friend. 319 00:31:58,537 --> 00:32:02,085 Dancing Cloud. 320 00:32:46,763 --> 00:32:48,112 What it was? 321 00:32:48,388 --> 00:32:50,757 Horse hooves. 322 00:32:51,980 --> 00:32:54,004 The footprints are gone and... 323 00:32:54,004 --> 00:32:57,601 - horse tracks began. - Sully's horse? 324 00:32:58,703 --> 00:33:02,006 We found the horse Sully at the top of the cliff. 325 00:33:02,681 --> 00:33:04,936 So what does this mean? 326 00:33:05,191 --> 00:33:09,631 The guy rode on the right side of the horse. It must have been an Indian. 327 00:33:09,632 --> 00:33:14,380 - That's how they do it. - Aren't those tracks Sully's? 328 00:33:17,533 --> 00:33:19,290 Look, Michaela... 329 00:33:19,291 --> 00:33:23,010 We had a good start. With what we saw on the river. 330 00:33:24,866 --> 00:33:29,620 We distract ourselves and move on the wrong track. Just that. 331 00:33:30,058 --> 00:33:31,946 He's right. 332 00:33:32,540 --> 00:33:35,786 Let's go back and start again. 333 00:34:26,096 --> 00:34:28,727 They don't know where Sully is. 334 00:34:29,165 --> 00:34:34,813 But Dancing Cloud is with the other Cheyenne in the Tongue River valley. 335 00:34:34,814 --> 00:34:38,258 It is an Indian land. We have no jurisdiction over it. 336 00:34:38,675 --> 00:34:42,613 Not on this earth, but we have about Dancing Cloud. 337 00:34:42,614 --> 00:34:45,371 He's a wanted man, no matter where you are. 338 00:34:46,251 --> 00:34:47,791 Good job. 339 00:35:37,382 --> 00:35:39,513 It's dead. 340 00:35:52,688 --> 00:35:54,260 - Are you well? - I am. 341 00:37:04,651 --> 00:37:06,690 Sully? 342 00:37:06,975 --> 00:37:09,635 Michaela. 343 00:37:37,540 --> 00:37:39,597 I just saw... 344 00:37:50,232 --> 00:37:52,952 He's alive. 345 00:38:48,915 --> 00:38:52,674 Nobody followed me. I made sure of that. 346 00:38:55,965 --> 00:38:58,249 It's good to see you. 347 00:38:58,662 --> 00:39:01,620 Thank God he's okay. 348 00:39:11,183 --> 00:39:14,951 I came to say goodbye. 349 00:39:17,377 --> 00:39:20,967 But I don't think I'll make it. 350 00:39:38,782 --> 00:39:41,897 There's so much to say... 351 00:39:57,616 --> 00:40:00,245 Michaela and Daniel go find him. 352 00:40:00,862 --> 00:40:03,793 Você precisa ficar aqui, onde está seguro. 353 00:40:08,936 --> 00:40:12,925 My safety is not important when my brother is in danger. 354 00:40:35,740 --> 00:40:37,717 The wolf found something. 355 00:40:43,197 --> 00:40:45,260 I don't see any footprints. 356 00:40:58,025 --> 00:41:00,408 É só casca de ovo. 357 00:41:00,766 --> 00:41:03,089 Mas onde está o ovo? 358 00:41:03,090 --> 00:41:05,711 Alguém fez esse buraco pra tirar ele de dentro. 359 00:41:05,712 --> 00:41:07,024 Você acha...? 360 00:41:07,025 --> 00:41:10,113 An animal would have broken the entire egg. 361 00:41:13,092 --> 00:41:14,832 Crutches. 362 00:41:17,532 --> 00:41:20,882 Two distances of two feet apart... repeated at each step... 363 00:41:20,883 --> 00:41:23,173 Com marcas de algo arrastado entre elas. 364 00:41:24,915 --> 00:41:28,149 He must have hurt his legs falling and like crutches... 365 00:41:28,150 --> 00:41:30,400 O Lobo deve ter smelled Sully. 366 00:41:30,401 --> 00:41:33,119 They take it this way. Let's go. 367 00:43:04,847 --> 00:43:07,389 Where must he have gone? 368 00:43:07,390 --> 00:43:10,053 The rain killed the smell. 369 00:43:11,384 --> 00:43:12,971 Let's go. 370 00:44:19,861 --> 00:44:22,033 Michaela? 371 00:44:50,374 --> 00:44:51,915 What is it? 372 00:45:02,301 --> 00:45:03,994 Oh, my God... 373 00:45:06,229 --> 00:45:07,891 Father. 374 00:45:21,848 --> 00:45:23,938 It's alive.